1-й приз Кобленцкого диалога достался Сергею Фильберту Канал Голос Германии - "Голос Германии"

27 декабря 2018
1227

Информационный проект Голос Германии

Кобленц. Если кто-то из граждан российской федерации желает узнать, что в Германии думают о России, её политике и культуре, он идёт в интернет и смотрит там канал Голос Германии. И этот голос кстати звучит на русском совершенно без акцента и это голос Сергея Фильберта.

Сергей родом из России, но уже много лет проживает в Германии. В Германии он работает на фирме занимающейся ремонтом, обслуживанием и продажей кофеавтоматов.  Сергей заинтересовался политикой из-за Крымского кризиса, после многократных комментарием со стороны своих клиентов, которые спровоцированы заголовками немецких газет и СМИ.  До этого момента русский тихонько жил в Германии, без особого интереса к СМИ. После того как и его родственники из России стали задавать вопросы, что же такое происходит в немецких СМИ? Он решил переводить сообщение немецких СМИ на русский и публиковать их в интернете.

 

250 миллионов просмотров на YouTube

Сейчас «ютуб-канал» Сергея «Голос Германии» является одним из популярных в России с большой аудиторией. 250 миллионов просмотров его переводов можно сейчас насчитать в русскоговорящем сегменте интернета в более чем 200 странах мира смотрят его видео. Почти 700 публикаций и интервью были переведены Сергеем Фильберт с апреля 2014 года. Его первыми переводами были видео с финансовым экспертом Дирком Мюллером и Кеном Йебсеном. Так же переводы видео с бывшим депутатом бундестага Вилли Виммером помогли привлечь внимание в России, как и интервью с Сарой Вагенкнехт и плавцом Марко Хенрикс. Перевод видео с громкой критикой сделал активиста за мир Ове Шаттауера известным в России как «рассерженного немца».

...

Совместно с владельцем строительной фирмы Ове Шаттауером и профессором в сфере геополитики Райнером Роттфусом он организовал в 2016 году первый Автопробег за Мир, берлинского общества Druschba, которое познакомило немцев со многими городами России. Сергей Викторович своей работой вносит невероятный вклад в развитие понимания между народами и дружбой между Россией и Германией.  Он убирает Голосом Германии языковой барьер, выступает в роли посредника и ведёт пояснительную работу.

Кропотливая работа ради Мира.

Эта непрерывная кропотливая работа ради Мира, которую ведёт Сергей, совмещая её с основной профессией и семьёй, была по достоинству оценена организатором дискуссионной площадки «Кобленц ведёт диалог» (Koblenz: Im Dialog) Сабиной Ян в виде первой прими «Кобленцкий диалог 2018».  Сама награда изготовлена из оригинальных древних вырезанных из дерева литер, которые раньше использовались для печати книг. «Ничто не может превзойти тот вклад в распространение знаний, как изобретённая Гутенбергом печать книг» - так считает мастер изготовивший эту награду. 

Этой премией в будущем раз в году будут награждаться граждане, способствующие диалогу между людьми и ведущие миротворческую деятельность.

 

Перевод текста в награде: «Мы чтим твои неустанные действия твоего проекта Голос Германии ради Мира, обмена, понимания и дружбы народов.

Сергей Викторович Фильберт

Ты для нас герой года и обладатель первой премии

Кобленцкий Диалог 2018


Ремарка от автора проекта Голос Германии.

В самой статье речь идёт только обо мне и это верно. Просто мы редко говорим в Германии о нашем проекте и о его участниках. Я только первый год работал в одиночку, потому к проекту присоединились и другие не равнодушные, понимающие и готовые бороться за Мир и понимание между народами добровольцы. Это не только переводчики и переводчицы, живущие в Германии и активно принимающие участив в проекте, но и жители России и Казахстана, помогающие нам с переводами и презентацией нашего ресурса на просторах интернета. Так же и в организации автопробегов за Мир принимало огромное количество добровольцев, как из Германии, так и из России, Белоруссии, Латвии и Эстонии. И эта награда никак не моя личная заслуга – это результат коллективного и честного труда не безразличных к судьбе наших народов граждан.